1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
Você é um caçador,

2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Eu sou Elle.

3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
Eu sei, eu te amo e tudo mais.

4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Você não precisa se vender

5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
para mim.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
Desisti do meu quarto.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
É uma pena.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
A companhia aérea perdeu minha bagagem devido ao nevoeiro.

9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
Foi um desastre.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
Você não é a pobre garota dos fósforos?

11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Hans Christian Andersen.

12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
Eu realmente não ouço música europeia.

13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Estou tão animado por estar no filme com você.

14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Merda.

15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
Meu quarto é assim.

16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Ei.

17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
Você sabe que posso ficar no sofá.

18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
Parece super confortável.

19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
Você pode ficar comigo.

20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Estou tirando meu rosto.

21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Bem.

22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Legal.

23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
Não sei se posso publicá-los.

24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
As pessoas dirão que me tornei... inacessível.

25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
Você pode me ajudar com isso?

26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
Você tem gostos caros.

27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
Data do jogo?

28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
Essa pulseira não está na moda há séculos.

29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
É para as massas.

30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Para as massas?

31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Ah, você é tão difícil de entender.

32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
Que.

33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
Quem gostaria de ser alguém com quem as pessoas possam se identificar?

34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Um caçador quer estar próximo e compreensível.

35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
É uma questão de métricas.

36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
Ah, não, não, não.

37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
Você pode deixar que os números meçam você, mas não pode se avaliar com números.

38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
Isso é sábio.

39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Você aprendeu isso em uma sessão de banho de som?

40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
Não existe uma única pessoa neste planeta que seja como você.

41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
Você é uma partícula muito específica de poeira estelar.

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Prender prisão.

43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Não, você para.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
Isso significa alguma coisa.

45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Diga comigo.

46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
eu sou

47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
uma consciência totalmente única.

48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
Eu sou um santo,

49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
consciência única.

50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
E eu sou feito de poeira estelar.

51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
eu sou

52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
feito de poeira estelar.

53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
No momento em que você esquece isso, é o momento em que você desaparece.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
Sinto muito, mas quem é você?

55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
Gostaria de apresentar-lhe Dominique,

56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
minha madrasta,

57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
mas você é tão jovem,

58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
e você não sabe de nada

59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
sobre Johnny Thunders,

60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
um pai meu

61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
Ele gosta de coisas bonitas e de pessoas bonitas.

62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Ele é um homem poderoso.

63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
Se você acha que ele está brincando com você,

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
ele é.

65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Se você acha que ele está sendo honesto com você,

66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
ele é.

67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
Às vezes ele quer impressionar você.

68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
Outras vezes, ele quer ficar impressionado com você, geralmente o último.

69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
Na opinião deles, ou você tem ou não.

70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
Deve ser genético, porque eu sou o mesmo.

71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
Você me picou.

72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Oh céus.

73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Sinto muito.

74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
Isso não é um presságio de boa sorte?

75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
Na verdade, é.

76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
Uma picada de agulha é um sinal de sucesso.

77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Droga, bastardo.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
De preferência nos olhos.

79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
Você já passou por algum infortúnio?

80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
Sou vítima do nevoeiro.

81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
Não é com o nevoeiro que você deveria se preocupar.

82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
É o que a neblina traz.

83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
É uma tragédia, na minha opinião.

84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Algo que nenhum pai deveria ter que suportar.

85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
Lembro-me do dia em que você nasceu.

86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
O dia em que vi o universo.

87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
Meu querido Al.

88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
Sempre levarei você comigo.

89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Sempre.

90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
Eu não poderia imaginar perder você.

91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
Mas se o fizesse, caminharia pela terra até que minhas pernas parassem de funcionar.

92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
E se eu tivesse que matar para encontrar você, eu o faria e continuaria a fazê-lo.

93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
Eu tingiria os oceanos de vermelho antes de desistir de você.

94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
E isso,

95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
minhas queridas meninas,

96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
É a tragédia do Homem de Couro.

97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
QUEM?

98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
O homem de couro é...

99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
um pai

100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
procurando por sua filha perdida no submundo.

101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Um pai condenado a procurar por vidas inteiras

102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
que eventualmente esquece quem procura.

103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
Mas quando a neblina retornar

104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
Ele se lembra disso.

105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
Ele se lembra dela.

106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
Ele vem com a neblina

107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Pesquisar

108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
seu rosto e

109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
abismo infinito

110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
sua força

111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Insuperável, ele usa luvas de couro cobertas de diamantes afiados.

112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Procurando por ela e qualquer garota que o veja para quando você o ver.

113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
Ele vê sua filha e vai tentar...

114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
destruir você e qualquer pessoa ao seu redor para chegar até ela e a única maneira de matá-lo

115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
Suas mãos devem ser cortadas.

116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
É por isso que eles dizem,

117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Cuide de suas filhas, ou ele o fará.

118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Papai é fascinante.

119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
Ele é apenas um homem de dinheiro e você pode chamá-lo de Johnny.

120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
Eu não esperava que Johnny fosse assim.

121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Ele é muito curioso e protetor.

122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
Ele tem essa lógica inversa onde ele

123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
acha que porra de garotas da minha idade vai de alguma forma trazer

124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
Ele mais perto de mim.

125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
Mas ele não se casou com Dominique?

126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Por que você está me deixando, pai?

127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
Quero que você e Dominique sejam amigos novamente.

128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
É uma doce fantasia.

129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Você sabe, fazer um filme é como ir para a guerra.

130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
Isso aproximará suas filhas.

131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Estou aqui porque queria entrar em guerra com você.

132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
Eu nunca teria concordado com isso se soubesse que você iria.

133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
Se eu ficar, só impedirei que vocês dois se reconciliem.

134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
Vocês, meninas, se reunindo é como nos tornaremos uma família novamente.

135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Dominic é um de nós.

136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
Ela é como nós, mas não é uma de nós.

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
Há uma diferença.

138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Ela te ama loucamente.

139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Talvez mais do que ele me ama.

140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Esse filme vai ser um inferno.

141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Prometa-me que você se comportará e se comportará bem enquanto eu estiver fora.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
O que ele está fazendo?

143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Apenas me mate, eu estou

144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
Sinto muito, mas você quer ouvir uma coisa?

145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Ontem à noite mergulhei totalmente no mundo de Leatherman.

146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
E tudo o que Johnny disse é verdade.

147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
e há

148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
esses seres

149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
chamados de fazedores de reis,

150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
Este par de mulheres sempre vem em duplas.

151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
e eles podem

152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
ser velho ou jovem,

153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
horrível ou lindo.

154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
E às vezes,

155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
eles podem até

156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
Eles se tornam raposas que mudam de forma e têm múltiplas caudas.

157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
Raposas mágicas?

158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Sim.

159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
E eles são os guias do Leatherman.

160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
E eles não são bons nem maus.

161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Neutro.

162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Moralmente ambíguo.

163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
Esse tipo de couro é legítimo.

164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
Existe desde sempre; algumas culturas chamam isso de couro.

165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
rei, mas

166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
A maioria das pessoas liga

167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
ele é o

168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
demônio

169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
e

170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
isso é mágico

171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Vadias que

172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
Ajude-o a encontrar seu destruidor.

173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
São eles que fazem isso,

174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
E são eles que acabam com ele!

175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
Eu só quero que você entenda

176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
que o que vimos não foi um assassinato normal.

177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
Que porra é um assassinato normal?

178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
Acho que vocês dois deveriam ficar um pouco mais traumatizados com isso.

179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
O trauma vem em muitas formas.

180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Quero dizer,

181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Hoje ele não poderia nem fingir que matou Elle.

182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
Vimos o Leatherman.

183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Elle, sinto muito por perder seu grande dia amanhã.

184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
Mas estou feliz por podermos fazer as pazes.

185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Use-o com amor, pai.

186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
Eu vi o Leatherman.

187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
Eu o vi levar minha filha.

188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
É um fantasma?

189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
Um monstro?

190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
Um deus?

191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
Eu não sei, mas o que eu faço

192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
Tudo que sei é que a neblina voltou.

193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
As meninas estão morrendo.

194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
Nunca vou parar de procurá-la.

195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Ianque.

196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Bem-vindo.

197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Soldado K.

198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
Já faz muito tempo.

199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Achei que você já tinha ido embora.

200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Ainda não, mas talvez em breve.

201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
É assim mesmo.

202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
Esta é a versão mais recente.

203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
Eu não aguento.

204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
Eu li esta manhã.

205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Tenho certeza que sua filha vai gostar.

206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Eu gostaria de comprar isso.

207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Obrigado.

208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Obrigado.

209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Quem é ele?

210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
A pessoa mais triste do mundo.

211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Essa pessoa é um soldado nos Estados Unidos.

212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
O nome dele é Kei-san.

213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Ele trouxe sua filha aqui.

214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Mas ela foi sequestrada.

215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
Uma das meninas sequestradas.

216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
Outro dia, quando aquela neblina saiu...

217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
Uma das garotas de quem você ouviu falar?

218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
Você é um deles, certo?

219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Alguns dizem que é obra de monstros.

220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
Dizem que é obra de monstros daquele mundo.

221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
Existem muitos fantasmas ao nosso redor.

222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
Mas tudo o que acontece com eles é obra de humanos.

223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Muito obrigado.

224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
venha

225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Olá.

226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
As pessoas me dizem que quero morrer.

227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
Eu pensei sobre isso.

228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
Achei que se morresse, iria para o inferno.

229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
Se eu fosse para o inferno, poderia encontrar o couro.

230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Se eu encontrasse,

231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
Eu poderia matá-lo.

232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Ainda não consigo fazer isso.

233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Agora não.

234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Inferno.

235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
Que...?

236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
Ele!

237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Ah

238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
Desta vez eu estraguei tudo.

239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
Eu entendo sua situação.

240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Perder um filho do jeito que você o perdeu.

241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Bem, a Yakuza é uma coisa, mas os nossos amigos do departamento de polícia,

242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
eles não podem ter o

243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Os homens confundem misericórdia com fraqueza.

244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
Você não conseguiu proteger sua família, é por isso que está tão focado nisso.

245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
É carma.

246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
Cortesia do tio San.

247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Pai.

248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Pai.

249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Pai.

250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Pai.

251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Pai.

252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
Não é o nevoeiro que deve preocupar você,

253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
É o que a neblina traz.

254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
Quando a neblina volta, ele se lembra.

255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
Pai!

256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
E ele destruirá tudo e todos em seu caminho para chegar até ela.

257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Cuide de suas filhas, ou ele o fará.

258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
É um pouco teatral, mas é tradição.

259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Hum.

260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
Isso é ótimo.

261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
Você fala como lobos.

262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
Costumávamos conversar sobre isso o tempo todo.

263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
É a nossa linguagem secreta.

264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
Você sabe...

265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
Quando conheci Al, ele me disse que ela era órfã.

266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
Então paguei bebidas para ele a noite toda.

267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
Minha garotinha dos fósforos.

268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
Ela ficou tão bêbada que tive que levá-la para casa.

269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
Ele vomitou em todos os lugares, em mim e na minha cama.

270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
E nós nos amamos desde então.

271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
Eu também quero ser órfão.

272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
Devemos brincar de órfãos esta noite?

273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Nico está na cidade.

274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
Ele provavelmente adotaria todos nós.

275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
Chá?

276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
Nico?

277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Coloque a língua de volta na boca.

278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
Ah, por favor!

279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Eu amo Nico.

280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
E ele sempre quis conhecer você.

281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Claro que ele quer me conhecer.

282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
É bem sabido que ele odeia meu pai.

283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
Eu li.

284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
Dei folga ao nosso motorista.

285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
Não preciso que um dos informantes do meu marido nos observe.

286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
Estou indo para casa.

287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
Você realmente quer que a noite acabe?

288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
Você é péssimo.

289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Johnny Tunders é um filho da puta doente.

290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Olá.

291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Como coisas estranhas.

292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
Bem?

293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Como uma merda realmente esquisita.

294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
Mas Johnny,

295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
Ele está em outro nível.

296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
Estávamos no evento lésbico do dia e depois na apresentação.

297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
A verdade é que foi bastante interessante.

298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
Uma multidão de merda imunda.

299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
E no canto de tudo isso,

300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
Lá estava Johnny.

301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
E Johnny estava apontando diretamente para mim.

302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Tipo, bem na minha frente.

303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Você quer ver algo assustador?

304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
A próxima coisa que sei é...

305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
Estou neste estúdio de arte atrás de uma loja de bolinhos em Chinatown,

306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Assistindo a uma instalação do Super 8,

307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
sobre um dos maiores artistas vivos, tatuado em uma caveira,

308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
em um maldito feto.

309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
Nojento! Como um bebê?

310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Como um bebê morto, sim.

311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
E Johnny viu isso?

312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
Ah, sim, ele comprou ali mesmo.

313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
Paguei cerca de 10 mil dólares por ele, em dinheiro.

314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
Você sabe alguma coisa sobre isso?

315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
Você viu o feto?

316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
Meu pai me protege.

317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
Bem, você não é o bebezinho do papai?

318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
Posso até dizer a ela que você não consegue tirar as mãos da minha madrasta.

319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Hunter, o que é aquela coisa assustadora que você quer me contar?

320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
Oh meu Deus, foi assustador!

321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
Você já ouviu falar em Homens de Couro?

322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
Que?

323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
O homem de couro.

324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
Chegou a hora da morte.

325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
Minha filha não recebeu nem um segundo a mais do que lhe era devido.

326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
Se eu pudesse tirar a dor, eu o faria.

327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Os corpos culpam o tempo.

328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
As memórias distorcem o tempo.

329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
Mas sei que o tempo promete amor, e só amor.

330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Yoko não está aqui esta noite.

331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
Tem sido um momento difícil para você, Soldado K.

332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
Sabemos que seu coração foi obscurecido pela dor.

333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
A maioria das pessoas escolhe viver em um

334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
Uma quantidade tolerável de dor.

335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Mas você, Soldado K,

336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
Você escolheu viver em agonia.

337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
Você é apenas uma memória da qual não consegue se livrar.

338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
Não vai funcionar conosco.

339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
Sabemos que sua filha é uma garota forte.

340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
Uma pessoa resiliente.

341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
A vontade dele, por si só, manteve seu sangue quente.

342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
Durante todos esses anos, nós

343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
Você deve saber que ela não está longe de você.

344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
Ela está em seu reino,

345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
seu reino na neblina,

346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
e a neblina está bem na sua frente.

347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
O Leatherman deve morrer,

348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
E então, e só então, você verá sua filha.

349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
Eu me lembro quando eu

350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
veio pegar um fantasma,

351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
Você deve se tornar um fantasma,

352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
um presente do meu cachorrinho,

353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
Eu sei que isso não vai funcionar.

354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
O que não vai funcionar?

355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
Este filme não vai nos consertar.

356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
Não tenho ideias erradas sobre como nos consertar.

357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
Eu não te amo para que você me ame.

358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
Eu apenas faço isso.

359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Cristo.

360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
Essa garota é insuportável.

361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
Ela está realmente implorando para ser tocada.

362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Imagine ser tão atraente, mas ao mesmo tempo tão impossível de foder.

363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Oh.

364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
Você é mau?

365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
Dormi com Nico outra noite.

366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
Isso é vil.

367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Oposto.

368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
Tinha gosto de sabonete.

369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
De certa forma, é ainda pior.

370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
Eu meio que gosto do sabor disso.

371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
Johnny sabe?

372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Seu pai e eu gostamos de nossos segredos.

373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
Faz parte do nosso contrato.

374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Mas não mentimos.

375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
Não entre eles.

376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
E mais ninguém.

377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
Exceto aquela vez.

378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Exceto aquela vez.

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
Você sente que eu substituí você?

380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
você.

381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
Ninguém poderia substituir você, Elle.

382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Nem para ele, nem para mim.

383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
Você achou que se casar

384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
Meu pai me traria para mais perto de você?

385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
Essa é uma maneira de ver as coisas.

386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Talvez isso fosse parte

387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Talvez voltar a ser amigos seja algo inatingível.

388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
Eu sempre serei sua madrasta malvada.

389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
Esta família está podre.

390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
Eu provavelmente deveria salvá-la dele.

391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
Ou ele é dela.

392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
Você pode ir.

393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
Posso distrair Nico.

394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Niko diz que nada de espontâneo acontece nesses lugares.

395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
festas privadas e deveríamos ir para o uniforme

396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
noite.

397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
O que acontece na noite do uniforme?

398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
Ninguém!

399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
O que acontece na noite do uniforme?

400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
Senti a sua falta.

401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
Não estou com disposição.

402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Pai.

403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
Você pode provar?

404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
Você pode provar? Você consegue sentir o gosto do sabonete?

405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
Seus amigos vão adorar isso.

406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
Oh sim? Você vai me contar.

407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
Você vai ser um pouco fofoqueiro!

408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Elle, eu não te amo.

409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
Não há nada que você queira ou tenha que não me pertença.

410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
Você nunca será um de nós.

411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
Você é apenas uma posse, algo desgastado, seco,

412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
coisa usada que meu pai vai foder

413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
jogue fora.

414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Resíduos tóxicos de merda.

415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
Você se acha muito especial.

416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
Por alguma razão, todo mundo parece pensar a mesma coisa, mas eu vejo você.

417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
Eu costumava pensar que éramos iguais, mas não cedo à dúvida ou à autopiedade.

418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
Não sinto pena do meu pai.

419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
Eu escrevo minha própria história.

420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
Eu me reinventei.

421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
Eu costumava me perguntar como isso era possível

422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
alguém que tinha tudo para ser tão cruel e inseguro,

423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
E então conheci você e nunca conheci alguém tão vazio e decepcionante.

424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
Você não vai para casa até vestir minha pele!

425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
Dinheiro não vai resolver isso, droga!

426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
E a vida não vai resolver isso!

427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
Meu pai não vai consertar isso!

428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
Seu pai?

429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
Você sabe, outro dia, depois que seu pai me fodeu, ele me confessou algo.

430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
Ele me contou como foi doloroso,

431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
como é nojento ficar cara a cara com

432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
-enfrente todas as coisas que ele mais odeia em si mesmo e em você.

433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
Ele olha para você e tudo o que vê é uma boca aberta de miséria e necessidade.

434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
Não admira que ele esteja sempre indo embora.

435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
Ele não suporta você nem por um segundo.

436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
Merda!

437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Maldito psicopata.

438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
Foda-se, vadia!

439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
Não traga uma faca para uma briga, sua vadia!

440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
Nós geralmente não fazemos isso

441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
Temos a oportunidade de escolher nosso destino,

442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
mas você sempre foi especial,

443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Ela.

444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
Afinal,

445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
A agulha do sucesso picou você.

446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
Se você colocar essas luvas,

447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
Você encontrará o que perdeu.

448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
FREIO FRANCÊS